SERIAL NETFLIX ORIGINAL
3 DESEMBER
- Terima kasih telah menemaniku nonton. - Sama-sama.
Aku sangat suka film itu!
Aku sungguh tak mengerti kenapa itu dianggap kultus klasik.
Maksudku...
Semua orang suka Love Actually!
Itu plot film terpayah yang pernah kutonton seumur hidupku.
Harus kau akui dia tak sepenuhnya keliru.
Banyak hal menggantung di film itu.
Itu film favoritku!
Contohnya, lihat tokoh wanitanya...
Sangat buruk!
Tokoh wanitanya hanyalah bayangan gelap di dinding
yang menunggu kedatangan pria, serta bicara dan bersikap mewakili mereka.
Sangat absurd.
Ditambah penulis naskah yang punya rumah perdesaan di Portugal.
Dia tiba-tiba bergegas ke sana
dan jatuh hati ke gadis petugas kebersihan yang tak bisa berbahasa Inggris.
Jadi, bagaimana kau bisa jatuh hati? Tentu, karena dia sangat seksi.
Tokoh wanita miskin, tokoh pria kaya, yang tentu saja menguntungkan.
Jadi, dia mempelajari buku audio bahasa Portugis
dan dalam beberapa hari langsung fasih.
- Ya. - Bukankah itu keren?
Dia menaklukkannya dengan bilang, "Aku mencintaimu" dalam bahasa Portugis.
Itu tampak masuk akal.
- Adegan itu selalu membuatku menangis. - Kenapa?
Karena dia yang dipilih daripada saudari gemuknya?
Cobalah beri mereka kesempatan.
Belajarlah bilang ya.
Ya!
Tidak, tapi...
Bukan "Tidak, tapi..." "Ya, tapi..."
Dengar dahulu cerita lengkapku.
Kau tak selingkuh hanya karena memberi kalung pada orang lain.
- Itu komedi romantis. - Ya, terserah.
- Mau apel? - Tidak, terima kasih.
Tolong dua apel.
Terlebih soal Huge Grant. Dia jadi Perdana Menteri?
Sopir mengantarnya berkeliling London di tengah malam,
lalu turun dan menggedor-gedor rumah secara acak?
Itu bisa terjadi, 'kan?
Lalu sopir Huge mulai...
- Hugh. - Apa?
- Namanya Hugh Grant. - Benar.
Sopir Huge mulai bernyanyi dengan suara sumbangnya.
Maaf saja, aku tak percaya. Itu sulit dipercaya.
Kirim saja uang apelnya lewat Venmo.
Dia bilang begitu?
Bayar lewat Venmo?
Ada apa dengan orang-orang?
Astaga!
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Kita tingkatkan kehidupan percintaanmu.
Tolong jangan.
- Kenapa tidak? - Pasti gagal.
Kau harus lebih proaktif dan jangan terlalu reaktif.
Cinderella saja proaktif.
Namun, dia terlalu gelisah saat pangeran mencarinya.
Makanya aku benci film itu,
tapi aku tetap menangis setiap kali sepatunya pas.
Kau berjiwa pria penyuka sesama.
Kau suka apa? Wanita, pria atau keduanya?
- Apa? - Apa?
- Aku tak tahu preferensimu.
Kau tak pernah membawa siapa pun ke rumah.
Pria!
Baiklah. Pria.
- Ya. - Usia?
- Seumur, sekitar dua atau tiga tahun. - Terlalu pemilih.
- Kutulis beda tujuh tahun. - Tidak, dengar. Dua tahun. Dua!
Lihat ke sini. Senyum!
Bagus!
- Kau memotretku? - Ya, tampak bagus sekali.
Sekarang akunmu sudah diperbarui.
Mau es krim lagi?
Ya. Terima kasih.
Aku mau kau saat Natal
Apa taburannya?
Cokelat, cabai, karamel,
timi, kopi bubuk, dan truffle.
- Kau serius? - Enak, 'kan?
Ya!
Sudah kuduga! Kau seperti magnet.
- Apa? - Ada sepuluh yang cocok dalam 30 detik.
- Aku mau lihat! - Baiklah.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Katanya, "lebih tinggi daripada dugaanmu." Apa maksudnya?
Ya! Jika tukang pipa dari Grorud yang tampak manis dan ramah ini
harus disingkirkan karena mungkin lebih tinggi daripada dugaanmu,
kau tak bisa kubantu,
begitu juga Tuhan dan semesta. Tak seorang pun!
Ya?
Lagi pula, tukang pipa dari proyek?
Terdengar seperti novel remaja.
Dan anggap seperti ini, kita bisa renovasi kamar mandi.
Menurutmu aku harus memacari tukang pipa cebol?
Ya, benar.
Katanya dia ingin menemuimu di Escape Room. Itu romantis.
4 DESEMBER
Akhirnya, hadirin sekalian, selamat datang di Brooklyn tahun 1952.
Selamat datang di rumah Chris Donovan.
Inilah misteri besar Natal.
- Sudah pernah ke sini? - Ya!
Tidak, belum.
Belum? Baiklah, kau akan dikurung di sini.
Tugasmu mencari petunjuk dan menyelesaikan teka-teki
untuk bisa ke ruangan berikutnya,
tempatmu memecahkan Misteri Natal.
Ya!
Gunakan kreativitasmu, semua indramu, dan bekerja sama!
- Ya. - Ini topi Sinterklas kalian.
Masing-masing satu.
Cantik.
Hitung mundur dimulai saat pintu ditutup, dan ingat...
Aku tak pernah kemari!
Sial, situasi langsung memburuk.
- Astaga! - Sial!
Keparat!
- Aku dilarang selama dua tahun? - Ya.
Dia tak serius, 'kan?
- Kurasa dia serius. - Sialan...
Menyebalkan, aku suka tempat itu.
- Sementara kita... - Tidak.
- Benar? Kau juga bisa merasakannya? - Ya.
Hebat! Ini kencan terbaik.
Bagiku!
Baiklah.
Bisa kau rasakan?
- Bahwa kita cukup... - Ya.
Tak apa. Kita berbeda level, secara intelektual.
Jadi, mungkin sebaiknya, kita langsung mengatasinya.
Karena kau wanita istimewa. Jangan lupa itu.
Tidak.
Maksudku, agar kita bisa berinteraksi ke depannya,
masalahnya adalah kita harus berlagak di pemahaman sama...
Kawan, masalahnya aku kurang menghargai diri sendiri
untuk cepat keluar dari sana saat kau menggila di dalam.
Bukannya bersikap baik, tapi tampaknya sikap baik sudah tidak zaman!
Aku sudah muak.
Ini berlebihan bagiku!
Kau berteriak padaku dan pergi. Apa itu baik?
Johanne?
Tolong aku!
- Tolong aku. - Hari buruk?
Kencan buruk.
Jika mencari yang baik, mungkin kau...
- Dia sudah pergi? - Belum, masih di sana.
Dia berdiri di sana!
- Bisa kubantu? - Escape Room melarangku selama dua tahun.
Baik.
Tidak, sebaiknya jangan.
- Kau harus pergi, 'kan? - Benarkah?
Ya.
Kalian sudah usai.
Apa itu tadi?
Aku sudah sering berkencan, dan tak bisa memahami mereka.
Mereka enggan mendengarkan.
Aku ingin cerita banyak,
tapi sepertinya itu tak menarik.
Jadi, untuk apa mengencaniku jika mereka tak tertarik...
denganku, 'kan?
Aku mengerti. Mau masuk dan cerita lebih banyak?
- Aku traktir bir. - Astaga.
- Hai! - Hai!
- Halo! - Hai!
- Hai. - Hai.
Belanja untuk Natal?
Aku sudah selesai sekarang.
Aku suka berbelanja di awal daripada sibuk di saat-saat terakhir.
- Kau menghadiahkan kerawang lagi? - Ya.
Bagus. Dia memberi hadiah kerawang untuk kami tahun lalu.
Trym suka ponconya. Dia menyuruh anak-anak terus memakainya.
Bagus sekali.
Baguslah.
Aku harus kembali bekerja.
Mau ikut aku?
Menghindari dingin?
Menghangatkan diri.
Ya, tapi...
Aku harus bekerja.
Baiklah.
Aku mengerti.
- Selamat bersenang-senang. Dah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Astaga!
Tak disangka, 'kan?
Kau mau coba membunuhku?
Ya.
Baiklah. Bagaimana keadaanmu?
Masih sama, nyaris sekarat.
Namun, itulah menariknya.
Aku bisa mati kapan pun.
Setiap rokok yang kuisap mungkin jadi yang terakhir.
Makanya terasa lebih enak!
Omong-omong, bagaimana kencanmu?
Tidak.
Kencanku seperti buket bunga berisi kotoran.
- Itu peribahasa Norwegia? - Kotoran?
Tidak, jangan bilang begitu.
Jangan terlalu menghakimi pria.
- Apa maksudmu? - Berilah mereka satu kesempatan.
Atau dua, sepuluh, bahkan 100.
- Baiklah. - Itu caraku bertahan hidup.
Bukankah kau menikah dan bercerai beberapa kali?
Ya, benar, tapi itu karena para pria selalu menyodorkan dirinya padaku.
- Bisa kubayangkan. - Kalau kau sepertiku kau akan paham.
Bagaimana aku bisa sepertimu?
Tidak bisa, itu sifat alami.
Entah kau memilikinya, atau tidak.
- Baiklah. - Sekarang lihat dirimu.
- Apa? - Lihat dirimu dengan seragam itu.
- Mana payudaramu? - Payudaraku? Di sini.
- Sebesar ini, dan cukup bagus. - Jangan membodohiku.
- Kalau sekarang? - Tidak, itu berlebihan.
- Tidak! Johanne... - Tidak?
Berdiri tegak! Tegak!
Begitu! Kau sangat cantik.
Kau sangat seksi!
- Sekarang pergilah. - Baiklah.
Maju, jalan!
Ayo.
Kejutan!
"Hai"! "Fooskie"!
Mau menjadi penghibur?
- Bekerja di rumah sakit asyik, ya? - Maaf.
Kamar 137. Bengt-Erik Løvskog.
- Fibrilasi atrium. - Løvskog?
Politikus yang ingin memangkas layanan kesehatan?
Itu dia.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Tak terlalu baik, terima kasih.
- Ya. Jantungmu tampak bagus. - Baguslah.
Namaku Johanne. Aku akan merawatmu.
Dan kau politikus Bengt-Erik Løvskog.
Maukah kau membantuku?
Tentu saja.
Aku muak dengan udara rumah sakit sepanjang hari.
Bisakah kau diam-diam membawaku ke luar?
Sekarang?
Aku hanya ingin udara segar.
Lagi pula, organ-organ vitalmu baik-baik saja, jadi...
baiklah.
Segarnya!
Kau sudah menikah?
Belum. Kau sendiri?
Duda.
Aku ingat kali pertama aku dan istriku ke bioskop.
- Benarkah? - Bayangkan...
Film yang kami tonton lebih tua daripadamu.
Kau bahkan belum lahir.
- Aku lebih tua daripada dugaanmu. - Berapa umurmu?
- Tiga puluh tahun. - Tiga puluh?
Sudah punya SIM?
- Apa dia sudah lama wafat? - Lima belas tahun.
Kanker.
- Namun, aku punya pacar lagi sejak itu. - Aku yakin itu.
Tampaknya pekerjaan sedang sepi.
Sungguh menarik mengikutimu seharian ini, Johanne.
- Waktu istirahat usai? - Ya, Pak.
Johanne terbiasa bekerja berlebihan demi orang-orang.
Kunjungan, jalan-jalan, dan...
Semua yang dilarang.
Oleh politikus, manajemen rumah sakit, bahkan olehku.
Jadi, prioritaskan yang penting, Johanne.
Sudah.
Jangan menyerah gara-gara "pria Escape Room" gila.
Itu menakutkan. Dia mengikutiku.
Kau harus menganggap ini seperti mencari rumah.
Tes pasarnya. Kau takkan langsung menyukai apartemen pertama.
Ikut beberapa perang penawaran, eliminasi beberapa, lalu dapat!
Pemenangnya muncul.
Kau sudah enam bulan mencari. Kita coba sekali lagi.
- Kurasa itu berbahaya. - Berbahaya?
Ya, tukang pipa itu psikopat.
Kita cari yang lebih atletis.
Namun, aku tidak atletis.
Kau lebih atletis daripadaku.
Ini dia. Ini yang kumaksud. Stein.
Lihat.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Terkirim.
- Kau kirim apa? - Kau akan bertemu dia besok.
- Pasti asyik. - Sial.
Stein sang atlet!
5 DESEMBER
Hanya pemanasan trisep.
Bisa kulihat.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Sudah.
Coba lihat, biar kubantu.
Sudah.
- Satunya juga? - Ya, maaf!
- Tunggu. - Tak apa-apa.
Sedikit lagi.
Sudah.
- Lebih baik? - Ya.
- Ini benar? - Ya.
Seperti itu.
Jika kau suka kelas sepeda, aku bisa memberimu sepatu khusus.
- Jika kau mau mengencangkan bagian itu. - Itu?
- Maaf. Aku berlebihan? - Tidak.
Kau hebat mau bergabung.
Tidak juga.
Aku gugup di kencan pertama. Duduk berhadapan di kafe, atau...
- duduk terdiam di bioskop. - Di bioskop? Aku muak dengan itu.
- Begitukah? - Ya.
Jadi, kau perawat?
Ya.
Itu hebat.
Kalian pilar masyarakat.
Perawat dan guru.
- Manisnya. Terima kasih. - Aku serius.
Astaga!
- Kau tak apa? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
- Maaf. - Apa itu sakit...
Apa selangkanganmu sakit?
Ya.
Ayo. Biar kubantu.
Astaga!
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Sama-sama.
Aku bisa jadi pahlawan.
Baiklah.
Ini
dia.
- Baiklah. - Sekarang aku siap.
Ayo!
Terima kasih atas kencan sepedanya.
Ya...
Aku harus bilang apa? Sama?
Bagaimana kabar...
Selangkanganku?
Ya.
Baik-baik saja.
Besok sibuk?
Tidak.
Maksudku, ya. Aku bekerja sif siang.
Mau main ski di pagi hari?
Telepon aku kalau bisa.
- Baik. - Ya?
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
6 DESEMBER
Tidak.
Tidak!
Siap?
Ya.
Ayo!
Sial.
Bagaimana kabarmu?
Ayolah!
Tampak bagus!
Geser bebanmu dengan tiap langkah agar traksimu bagus.
Saljunya lembap hari ini.
Cobalah ski skin.
Sangat cepat.
Baiklah, ayo!
Halo!
Ingatlah untuk menggeser bebanmu agar daya ungkitmu lebih besar.
Ya, itu cukup.
Tak perlu bicara padaku seperti guru TK.
- Aku bukan balita. - Hanya saran.
- Terima kasih. - Sudah?
- Ya. - Ayo!
Ya.
Ayo.
Cengkeramanmu kurang kuat.
Harusnya kau pakai lilin ski.
Ya, benar. Tepat sekali, Stein.
Seharusnya kita main ski bersama.
Aku tak mengharapkan kita main kejar-kejaran,
begitu aku menyusul kau meluncur lagi.
Aku hanya mau memotivasimu.
Apa romantisnya...
Sial, aku harus kerja 20 menit lagi.
Aku bisa mengantarmu. Mobilku punya pemanas kursi.
Tak perlu. Jaraknya dekat dari sini.
Baiklah.
Mau kencan lagi pekan depan? Hal yang tak begitu intens?
Aku agak sibuk pekan depan. Sif ekstra di kantor dan hal lain.
Mengurus pasien patah kaki dan kecelakaan.
Aku harus bergegas. Aku terlambat. Sampai jumpa!
Bagaimana pekan setelahnya?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
- Kau bawa peralatan ski? - Ya, jalanan macet...
Jadi, kau putuskan berski ke kantor? Menurutmu ide bagus?
Ya. Maksudku, tidak.
- Tidak? Namun, berski menyenangkan? - Ya.
Hai!
Astaga.
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Apa? Ini...
- Ada apa? - Aku ingin mati saja.
Katakan. Bagaimana kencanmu?
Aku sudah muak. Aku tak mau kencan lagi, aku bersumpah.
Untuk apa? Aku secara resmi antikencan!
Aku hanya mau bertemu seseorang dan mengobrol. Tak perlu menyenangkan.
Aku tak mau mengelus rusa
sementara film favoritku dicemooh pria arogan sok tahu.
Aku tak mau bermain ski sampai kemaluanku lecet, maaf vulgar.
Aku sudah pasti tak mau ke Escape Room dengan si cebol
dan menghabiskan tiga jam terkurung bersamanya.
Aku mengerti.
Ada beberapa kasus patah kaki.
- Ya. - Bisa periksa Bu Nergaard lebih dahulu?
- Tentu. Baiklah. - Bagus.
Ini konyol. Ayolah.
Dasar sialan!
Keparat!
Ayolah.
Lihat. Ini maksudku!
Apa? Semua usia? Dan kau hanya menggeser ke kanan?
Ya, tapi lihatlah!
Di balik setiap foto kemaluan ada hati yang haus cinta.
Ada 28 orang yang suka, Johanne.
Lihat, dia tampan!
Jonas.
- Usianya 19 tahun. - Berondong tulen.
Aku harus bilang apa? "Ternyata kau suka suster tua seksi."
Kau tinggal bilang, ya.
- Usianya 19 tahun. - Kau perlu ambil kendali.
Mungkin berhasil, mungkin tidak, tapi kau yang putuskan.
Temukan jiwa liar tersembunyimu.
Liar?
- Baiklah. - Jiwa liarmu.
Paham? Jiwa harimaumu. Usianya 19 tahun.
Kau jauh lebih berpengalaman.
Aku tak yakin.
Pakai gaun pendek berpayet itu.
Lalu putuskan apa kelanjutannya. Kau yang pegang kendali.
- Rayuan proaktif. - Tepat.
7 DESEMBER
STEIN SANG ATLET: MAAF SOAL SKI...
KAPAN-KAPAN MINUM KOPI?
Johanne?
Jonas?
Senang bertemu denganmu.
Sampanye, baru dansa, atau dansa, baru sampanye?
Sampanye dahulu.
Ayah! Ayah yang bayar!
- Menyulang! Ini untuk Ayah! - Ini untuk Ayah.
- Apa zodiakmu? - Skorpio.
Skorpio? Sial...
- Pembunuh berantai! - Astaga.
Kau akan membunuhku malam ini?
- Orang tuamu di rumah? - Tidak, mereka di Stockholm.
Baiklah.
Astaga! Aku orgasme.
Astaga!
Kau serius?
Jangan terlalu cepat!
Baik.
Agak lebih cepat.
Ya, sempurna.
Aku mau orgasme.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet